.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 2) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mrs Mellark, Đoàn Duy Tùng, Mít
[Tập thứ hai sẽ bát đầu với những dòng tự thú của những ngôi sao K-Pop để tạm biệt năm 2017 và đón chào năm 2018.]
[Nhóm nhạc thần tượng của KBS, The Unit sẽ trình diễn đầu tiên trong khi Red Velvet, Twice, BTS, và EXO trải lòng về năm 2017 và 2018.]
[Ngoài ra, tiếp mục được trình diễn bởi tất cả các nghệ sĩ sẽ đến vào phần cuối.]
(Trực tiếp từ sân khấu KBS)
("Stay" biểu diễn bởi The Unit)
("Chained Up" biểu diễn bởi The Unit)
("Who's Your Mama?" biểu diễn bởi The Unit)
Hãy cùng hát lên nào!
Lên nào!
Tốt lắm, các cô gái.
("My Turn" biểu diễn bởi The Unit)
(Trực tiếp tại sảnh KBS)
Những nàng tiên của chương trình, Kim Saeng Min và nhóm GFriend...
sẽ bàn luận về ngành âm nhạc.
- "Receipt của Kim Saeng Min"! - "Receipt"!
Hôm nay, tôi ở đây với vai trò nàng tiên của chương trình.
Tên tôi là Kim Saeng Min.
Hôm nay, tôi sẽ đề cập đến những bản thu âm quan trọng...
của ngành công nghiệp âm nhạc.
Hãy bắt đầu với các nhóm của nửa đầu năm nay.
Twice đã có một năm xuất sắc.
"TT", "Knock Knock", "Signal", và "Likey".
Họ đứng đầu cùng với 4 bài hát.
Mặc dù mới chỉ ra mắt được 2 năm,
- nhưng họ đang ngày càng tỏa sáng! - Thật xuất sắc!
Nhóm tiếp theo đã bùng cháy cả mùa hè.
- Họ có ngoại hình rất tuyệt! - Thật xuất sắc!
- Vũ đạo của họ cũng tuyệt nữa! - Thật xuất sắc!
- Tác phẩm của họ cũng cực kỳ hấp dẫn! - Thật xuất sắc!
Đó là Red Velvet.
Họ sở hữu bài hát hot nhất mùa hè.
Với "Red Flavor", họ thực sự đã chinh phục được mùa hè.
- Bùng cháy đam mê! - Thật xuất sắc!
Tiếp theo là Seventeen, nhóm nhạc tự túc của K-Pop.
Từ "Boom Boom" và "Don't Wanna Cry"...
tới "Clap", họ đều đã chăm chỉ nỗ lực.
- Sự nỗ lực ấy thật tuyệt! - Thật xuất sắc!
Tiếp theo là những tác phẩm của nứa sau năm.
Nhóm đầu tiên là Mamamoo.
Chúng ta không thể nói về họ mà thiếu "Yes I Am".
Với "Yes I Am",
họ đã khẳng định doanh số trực tuyến của mình khủng cỡ nào.
Còn giờ là...
các nàng tiên của âm nhạc, nhóm GFriend!
Họ bắt đầu năm mới với "Fingertip"...
và tỏa sáng...
với sự khác biệt so với phiên bản trước đây của mình.
Số lượng đặt trước cho album này đã vượt quá con số 100 ngàn.
- Thật xuất sắc! - Thật xuất sắc!
Với "Love Whisper",
họ lại tiếp tục thể hiện sức quyến rũ vô tận của mình.
Chúng ta tiếp tục với nhóm khác nhé?
Đây chính là người hùng của năm.
Đó là nhóm Wanna One.
"Energetic" đứng đầu bảng xếp hạng 15 lần...
và "Beautiful" đứng đầu 6 lần.
Họ đã bán được 1 triệu bản album trong năm 2017.
Năm 2017,
Wanna One đã khiến tất cả phải lưu nhớ đến mình.
Trong trái tim người hâm mộ, hình ảnh của họ đã được...
- Lưu nhớ! - Lưu nhớ!
Tiếp theo là nhóm đã 4 lần bán được cả triệu đĩa.
Là EXO.
Album thứ 4 của họ được phát hành trong năm nay,
"Ko Ko Bop" đã bán được...
1,6 triệu đĩa cho tới giờ.
Cực kỳ xuất sắc!
Nhóm tiếp theo sử dụng "DNA" của họ để đem thế giới lại gần nhau.
Đó là BTS.
Những bản thu của BTS năm 2017...
đơn giản là tuyệt vời.
Không thể tin được!
Họ đứng đầu bảng xếp hạng K-Chart của Music Bank...
và dành chiến thắng hạng mục Top Social Artist Award tại Billboard Music Awards,
một giải thưởng âm nhạc uy tín Quốc tế.
Xuất sắc đến tầm toàn cầu!
BTS đã quảng bá âm nhạc Hàn Quốc...
và khiến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.
- Chủ nghĩa nhân đạo của họ thật tuyệt! - Thật xuất sắc!
Âm nhạc rất quan trọng.
Hy vọng rằng K-Pop cũng sẽ được lan tỏa khắp thế giới...
trong năm 2018.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
(Hẹn gặp lại vào năm sau.)
Những khán giả đang theo dõi 2017 KBS Song Festival...
thật siêu tuyệt vời!
(Kang Daniel, Solar, Ye Rin, và Min Gyu)
Xin chào, tôi là MC của phần 2, Kang Daniel.
Tôi là Solar của Mamamoo.
Tôi là Ye Rin của GFriend.
Còn tôi là Min Gyu của Seventeen. Hân hạnh được gặp mặt.
Xin chào.
Chúng tôi đã bắt đầu phần 2 với màn trình diễn của The Unit.
Các thành viên xinh đẹp và tài năng của The Unit...
chính là những ngôi sao đột phá của năm 2018.
Còn đối với những nghệ sĩ nam năm 2017, Kim Saeng Min,
Ye Rin đã tỏa sáng...
với những bản thu xuất sắc.
Ye Rin, cô đã làm rất tốt.
- Xin cảm ơn. - Cô đã làm rất tốt.
Thông qua "Receipt",
tôi đã rất ấn tượng với Kpop,
nó đang lan tỏa ra toàn thế giới.
Đúng vậy. Rất ấn tượng.
Những đại sứ K-Pop sẽ đem lại những màn biểu diễn trong phần hai.
Các bạn sẽ không bao giờ được thấy những màn trình diễn này ở nơi nào khác.
- Đừng bỏ lỡ nhé. Hãy theo dõi. - Hãy theo dõi nhé.
Trong năm 2017,
câu hát gây nghiện cho nhiều người chính là...
- "Stupid" và "Great". - Đúng vậy.
Ca khúc mà nhiều người nghiện chính là...
"Red flavor".
- Em tò mò quá cưng à. - Em tò mò quá cưng à.
Trong năm 2017, nhóm nhạc nữ này đã ra mắt 3 bản hit.
Lời tự thú của Red Velvet...
- bắt đầu ngay bây giờ! - Ngay bây giờ!
(Câu hỏi về năm vừa qua)
Năm nay, tôi thấy tự hào nhất với...
"Rookie", "Red Flavor", và "Peek-A-Boo".
Tôi tự hào vì đã cho ra mắt 3 ca khúc.
Các thành viên, ngay cả khi không nói gì,
họ vẫn cho tôi sức mạnh khi họ ở cạnh tôi.
Dù các thành viên của Red Velvet đều khác nhau,
chúng tôi hiểu nhau và chăm sóc cho nhau.
Em rất biết ơn điều đó.
Tôi yêu các bạn.
(Lời tự thú của Red Velvet)
(Từ "Red Flavor" tới "Peek-A-Boo")
(Red Velvet là nữ anh hùng trong chuyến diễu hành các ca khúc hit.)
(Để kết thúc năm 2017, năm của Red Velvet,)
(5 thành viên đã bí mật gặp nhau.)
(Tiệc ngủ Red Velvet, bắt đầu!)
Mọi người chú ý.
Nến đang chảy rồi.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Mọi người ơi! - Giật cả mình.
Hôm nay, tớ muốn làm điều gì đó có ý nghĩa.
Hãy tiết lộ những điều thầm kín trong lòng mình.
Sao không viết thiệp nhỉ?
- Thiệp à? - Ý hay đó.
Hãy viết những gì ta muốn nói.
Tớ không muốn đâu!
(2 người là cầy vằn hả?)
Tập trung viết thiệp đi!
(Chăm chú viết)
(Tới lúc đọc lời tự thú rồi.)
Nhìn chữ là em biết ai viết rồi.
"Gửi mọi người, hãy luôn hạnh phúc và vui vẻ...
- "như chúng ta vẫn vậy nhé." - Là Irene.
Có một người rất thích những lời này.
Irene.
Tớ muốn sẽ chọn được cái của tớ.
Thật sao?
Ôi lạy Chúa.
"Với tớ, cậu là người phụ nữ tuyệt vời nhất,"
"Bae Joo Hyun à."
"Cảm ơn cậu đã luôn..."
"tiếp thêm sức mạnh cho tớ mà không cần nói lời nào."
"Tớ yêu cậu rất nhiều."
"Cám ơn cậu."
"Tiếp theo, Seul GI. Cậu là người bạn trọn đời của tớ."
"Không cần phải nói ra."
- Cậu không có gì để nói à? - "Người bạn trọn đời."
"Soo Young, cậu lúc nào cũng tươi tắn."
"Cậu dễ thương nhưng trưởng thành. Tớ yêu cậu. Cám ơn cậu."
"Tớ yêu tất cả mọi người".
Còn để lại dấu môi nữa.
"Wendy, cậu là một người tốt."
"Cậu có sự ấm áp khiến mọi người cảm thấy an tâm."
"Tớ yêu cậu vì điều đó."
- Chúa ơi. - Tớ cũng yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
- Chúng tôi yêu các bạn. - Chúng tôi yêu các bạn.
(Red Velvet nói "Chúng tôi yêu các bạn.")
("Happily Ever After" do Red Velvet trình bày)
("Intro" và "Rookie" biểu diễn bởi Red Velvet)
- Xin chào. - Xin chào.
("Intro" và "Rookie" của Red Velvet)
- Dạo này cậu thế nào rồi? - Xin chào.
Camera kìa!
- Camera kìa! - Xin chào.
Xin chào.
Ta có nên tặng một trái tim tới các fan không nhỉ?
- Một trái tim. - Một trái tim.
Một trái tim.
Được rồi.
Mọi người ơi, tập trung lại đây.
Nhanh lên và tập trung lại nào.
1.
2. Sẵn sàng.
Diễn.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 2) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mrs Mellark, Đoàn Duy Tùng, Mít
Được rồi.
2, 3.
- Happiness! Xin chào, chúng tôi là Red Velvet. - Happiness! Xin chào, chúng tôi là Red Velvet.
Những ai đã tới buổi tiệc của chúng tôi,
xin chào mừng!
Trong năm 2017, Red Velvet đã nhận được...
rất nhiều sự yêu quý.
Tình yêu đó đã tiếp thêm năng lượng cho chúng tôi,
chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ trong năm 2018...
để đáp lại tình yêu của các bạn.
Được rồi.
- Cám ơn. - Trong "Đại hội Âm nhạc KBS 2017",
chúng tôi muốn thú nhận điều này.
- Chúng tôi yêu các bạn. - Chúng tôi yêu các bạn.
Hy vọng các bạn sẽ chào đón năm 2018 với sự hạnh phúc.
Chúng tôi sẽ hát bài hát tiếp theo. Đó là "Peek-A-Boo".
("Peek-A-Boo" biểu diễn bởi Red Velvet)
("Red Flavor" biểu diễn bởi Red Velvet)
(Trực tiếp tại Sân khấu KBS).
Họ đã ra mắt những bài hát bắt tai nhất năm 2017.
Các bạn vừa xem màn trình diễn của Red Velvet.
Daniel trông có vẻ rất thích...
- các điệu nhảy của nhóm nhac nữ. - Đúng là vậy.
- Đúng vậy. - Chúa ơi.
Tôi là một người đàn ông đích thực.
Tuy nhiên, Wannable rất thích...
khi tôi nhảy điệu nhảy của các nhóm nhạc nữ.
Đó là lý do tôi đã tập luyện.
Min Gyu, anh có nhảy được điệu nhảy nào của nhóm nhạc nữ không?
Đương nhiên là có. Concert thì không thể thiếu nó được.
Lúc nào tôi cũng sẵn sàng.
- Một người đàn ông luôn sẵn sàng. - Đúng vậy.
- Đây là cơ hội tốt đấy. - Nếu vậy thì...
sao Min Gyu và Daniel không giới thiệu màn trình diễn tiếp theo...
bằng một điệu nhảy của nhóm nhạc nữ?
- Các bạn muốn xem đúng không? - Có.
Min Gyu và tôi đã chuẩn bị.
Chúng tôi sẽ cho mọi người thấy vũ đạo của vị tiền bối tôi ngưỡng mộ.
Họ là nhóm nhạc nổi tiếng nhất...
đã đứng nhất bảng xếp hạng K-Chart của Music Bank 9 lần.
Cho mọi người xem nhé?
1, 2.
Em gửi một dấu hiệu, một dấu hiệu ting ting ting.
- Lời tự thú của Twice... - Bắt đầu!
(Câu hỏi về năm vừa qua)
Tôi nhớ những lúc với Once trong concert solo đầu tiên.
"Ji Hyo đã cổ vũ tôi." "Ji Hyo là hình mẫu của tôi."
Tôi đã không nhảy trên sân khấu vì tôi quên mất vũ đạo.
Tôi muốn tiệc tùng cùng các thành viên trong kí túc xá.
"Twice khiến tôi hanh phúc."
Cảm ơn các bạn đã làm việc chăm chỉ.
"Twice là nhất."
(Lời tự thú của Twice)
Thưởng thức các chương trình chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 2) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mrs Mellark, Đoàn Duy Tùng, Mít
("Heart Shaker" biểu diễn bởi Twice)
("4 Minutes" biểu diễn bởi Twice)
("Greedy" biểu diễn bởi Twice)
(Lời tự thú của Twice)
Một ý tưởng hay đó!
Làm bánh quy nghe hay đó.
Quyết định là ta sẽ làm bánh quy nhé.
Hãy làm nó thật chăm chút và làm quà tặng cho Once.
- Được. - Đồng ý.
Đi nào.
(Các thành viên của Twice trở thành đầu bếp bánh nướng.)
(1 điểm cho sự dễ thương)
Thôi đi.
(Da Hyun, Ji Hyo, và Sana rất tự tin.)
(Chae Young, Mi Na và Jeong Yeon là đầu bếp giỏi.)
(Bánh quy của Twice thật độc đáo.)
Nóng quá.
(Những chiếc bánh quy tràn đầy yêu thương đã xong.)
(Ăn)
(Bước cuối cùng)
(Trang trí bánh)
(Bạn)
(Twice làm bánh quy thành công.)
Một lần nữa, xin hãy chấp nhận...
- lời tự thú của chúng tôi. - Lời tự thú của chúng tôi!
(Xin hãy chấp nhận lời tự thú của chúng tôi!)
("Knock Knock" biểu diễn bởi Twice)
(Trực tiếp tại Sân khấu KBS)
- 1, 2, 3. One in a million! - One in a million!
- Xin chào, chúng tôi là Twice. - Xin chào, chúng tôi là Twice.
Chúng tôi đã thú nhận tình yêu của mình...
với các bạn bằng bánh quy.
Thế nào ạ?
- Once ơi, chúng tôi yêu các bạn. - Chúng tôi yêu các bạn.
Chúng tôi yêu các bạn.
Bánh quy ngon không ạ?
Có!
Thế nào ạ?
Lần sau chúng tôi sẽ cố gắng hơn.
Năm nay,
- chúng ta đã rất được yêu quý. - Đúng vậy.
Nó khiến chúng tôi "Likey, likey".
Likey, likey.
Nhân tiện đây hãy giới thiệu bài tiếp theo đi.
Vì vậy chúng tôi sẽ hát "Likey".
- Cám ơn. - Cám ơn.
Cám ơn các bạn.
("Likey" biểu diễn bởi Twice)
Thưởng thức các chương trình chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 2) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mrs Mellark, Đoàn Duy Tùng, Mít
[Kocowa Ver] 2017 KBS Song Festival/Gayo Daechukje Phần 2 "Lời tự thú của các ngôi sao"
(Trực tiếp tại Sân khấu KBS)
Họ đã mang lại màn trình diễn liên hoàn mà ta chỉ có thể thấy ở concert...
và cả những món quà tự làm.
- Cảm ơn các bạn rất nhiều. - Xin cám ơn.
- Cám ơn các bạn. - Cám ơn.
Concert của Twice khiến chúng ta "Likey likey".
Chúng tôi không thường có cơ hội để bày tỏ tình cảm đối với các fan.
Thật tuyệt khi chúng tôi có thể thực hiện điều đó...
qua sự kiện này.
Đây là sức hấp dẫn của concert đúng không?
GFriend cũng sẽ tổ chức solo concert vào tháng Một này.
Chúng tôi luôn trăn trở...
làm sao để các fan luôn vui vẻ.
Chúc mừng solo concert đầu tiên của các bạn.
Xin cảm ơn ạ.
Nhắc đến concert chúng ta không thể không nhắc đến những nghệ sĩ này.
Họ đã có World Tour kéo dài 10 tháng...
đến với 40 đất nước...
và thu hút 550 ngàn khán giả.
Họ là nghệ sĩ Kpop mà sân khấu của họ chính là Thế giới này.
Mọi người bình chọn họ...
là nhóm nhạc nam có tầm ảnh hưởng nhất thế giới.
Là những người đầu tiên cũng là những người tuyệt nhất, họ luôn phá vỡ kỉ lục của chính mình mỗi ngày,
cả Thế giới đều dõi theo họ.
Bây giờ là màn trình diễn của BTS.
Hãy quẩy lên nào nếu bạn muốn thấy concert của BTS!
Nhóm nhạc nam cả Thế giới đều yêu mến, lời tự thú của BTS...
- sẽ bắt đầu ngay bây giờ! - Sẽ bắt đầu ngay bây giờ!
Bang!
(Câu hỏi về năm vừa qua)
Kỉ niệm đáng nhớ nhất của năm vừa qua là?
Sự trở lại của tôi là đáng nhớ nhất.
Đó là tôi đã đi du lịch với Jung Kook...
lần đầu tiên.
Tôi có nên nói lại không, tôi nói có lộn xộn không?
Bởi vì quá mệt mỏi với lịch trình dày đặc,
nên tôi đã tự mua cho mình một cái giường.
Nó có thể di chuyển đến mọi góc.
Con chào mẹ. Con cảm ơn mẹ rất nhiều vì đã nói với con rằng:
"Mẹ yêu con. Cố lên!"
Con yêu mẹ.
Tôi đã nhận được rất nhiều thứ.
Và đặc biệt là tình cảm từ fan.
(Lời tự thú của BTS)
Họ đã biểu diễn tại "2017 American Music Awards"
Họ đã giành chiến thắng ở hạng mục "2017 Billboard Music Awards"
Tờ New York Times đã chọn BTS là nghệ sĩ mà "Người Mỹ yêu thích nhất".
"BTS, top 25 nhân vật có tầm ảnh hưởng qua Internet".
Họ đã vươn ra ngoài Kpop và tạo một thương hiệu riêng mang tên BTS.
Họ được nhắc đến trong 3 talk show hàng đầu nước Mỹ.
Mọi người đã bình chọn BTS là nhóm nhạc nam phổ biến nhất.
Họ lan toả "DNA" của họ ra ngoài thế giới.
(Lời tự thú của BTS)
Video khiến tôi nghĩ rằng: "Thì ra bọn tôi đã đạt được những điều ấy."
Đúng vậy.
Cảm giác của các bạn thế nào khi chiến thắng giải "Top Social Artist Award?
Tôi không biết thế nào nữa.
Tôi đã rất lo lắng.
Cực kì lo lắng.
Mọi người đã đứng lên để tận hưởng màn trình diễn.
- Điều đó thật tuyệt - Đúng vậy.
Đó đúng là lễ trao giải thực thụ. Mọi người đứng lên và nhảy.
Thât đó.
"Điều này là thật sao?"
Chúng tôi vẫn còn rất bất ngờ.
Có chút xấu hổ.
Lời tỏ tình của các fan trên toàn Thế giới.
Họ đã nhận được tình cảm và sự ủng hộ khắp Thế giới.
Chúng tôi đã tặng vé concert như một món quá Giáng Sinh.
Vài fan đã không cầm được nước mắt.
(Điều này thật khó tin)
- Trời ơi. - Nhìn họ kìa.
Trời ơi.
Tôi cảm thấy rất biết ơn.
Tôi nghĩ tất cả những giải thưởng của chúng tôi...
đều có được là nhờ tình cảm và sự ủng hộ của các fan.
Chúng tôi muốn đi đến nhiều nơi khác nữa...
và gặp gỡ nhiều người hơn.
(BTS đã làm việc rất chăm chỉ bằng máu, mồ hôi và nước mắt)
Chúng tôi yêu các bạn. Chúng tôi yêu các bạn.
Cảm ơn rất nhiều - Hãy hạnh phúc nhé
Chúng tôi yêu các bạn.
("Intro" và "Spring Day" biểu diễn bởi BTS)
(Trực tiếp từ sân khấu KBS)
("Lost" biểu diễn bởi Jung Kook, Ji Min, Jin, và V)
Xin chào, KBS!
("BTS Cypher 4" biểu diễn bởi J-Hope, Rap Monster, và Suga)
("DNA" biểu diễn bởi BTS)
.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 2) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mrs Mellark, Đoàn Duy Tùng, Mít
Thưởng thức các chương trình chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
("Not Today" biểu diễn bởi BTS)
(Trực tiếp từ sân khấu KBS)
- Quá tuyệt vời! - Tuyệt vời!
Chắc chắn phải có một lí do...
khiến cả Thế giới đều phát cuồng vì họ.
Tim tôi vẫn còn rộn ràng.
Họ thật tuyệt vời.
Thật sự tuyệt vời.
Họ khiến chúng ta cảm thấy như...
đang tham dự một concert vậy,
Đấy chính là sức mạnh của âm nhạc.
Đúng vậy.
"Khi chúng ta cùng nhau, thậm chí sa mạc cũng sẽ thành biển xanh."
Tôi đã nhìn thấy câu nói này trong concert của BTS.
Khi họ hoà mình cùng âm nhạc, thì thậm chí sa mạc cũng biến thành đại dương.
Điều ước của BTS trong năm 2018...
là lọt vào top 10 Billboard.
Tôi thấy điều này sẽ sớm thành hiện thực thôi.
Chúng tôi xin giới thiệu những nghệ sĩ tiếp theo,
người sẽ khiến chúng ta lắc lư theo điệu nhạc.
Năm nay,
họ đã tham gia vào rất nhiều lĩnh vực,
các bạn có biết đó là ai không?
Là một nhóm và nghệ sĩ solo, tham gia rất nhiều các show...
và phim truyền hình,
một nhóm nhạc thần tượng hoàn hảo có thể làm mọi thứ.
Hiện giờ họ đang là nhóm nhạc thần tượng nổi tiếng tại Hàn Quốc...
và là ông hoàng của Kpop.
"Power", lần thứ 4 doanh số đạt 1 triệu bản,
- Lời tự thú của EXO... - Sẽ bắt đầu ngay bây giờ!
(Câu hỏi về năm nay)
Tôi đã tập trung vào công việc.
- Cũng đã chụp ảnh cho "Andante" và tổ chức concert.
Các thành viên đã làm việc rất chăm chỉ để chuẩn bị cho concert.
Tôi cảm thấy điều đó đã khiến chúng tôi càng thân thiết hơn bao giờ hết.
Tôi muốn nói với các fan rằng các bạn ấy đã làm rất tốt trong năm 2017.
Và tôi muốn tận hưởng năm 2018 cùng họ.
Tôi sẽ không nói nhiều nữa.
EXO-L là tuyệt nhất trong vũ trụ. Các bạn là tuyệt nhất. .
(Lời tự thú của EXO)
("Call Me Baby" biểu diễn bởi EXO)
("Touch It" biểu diễn bởi EXO)
Cũng khá lâu rồi nhỉ.
Mọi người, vỗ tay nào!
(Trực tiếp từ sân khấu KBS)
Quẩy lên nào!
Hãy gửi lời chào nào. 1, 2, 3. Chúng tôi là...
Một! Xin chào, chúng tôi EXO.
Các bạn có thích nghe những lời tự thú của chúng tôi không?
Có ạ!
Trong năm 2017,
Chúng mình cảm thấy rất ấm áp,
nhờ tình cảm của các bạn. Đúng vậy không?
- Đúng vậy. - Vâng.
Đúng vậy.
Bất cứ khi nào chúng tôi biểu diễn ở chương trình âm nhạc hay có sự kiện,
các bạn đều đến,
mang đến cho chúng mình sức mạnh.
Tôi muốn cảm ơn các bạn vì điều đó.
Nhờ có EXO-L,
chúng tôi mới có thể lập kỉ lục,
đó là suy nghĩ của tôi.
Thật sự cảm ơn các bạn rất nhiều,
Album gần đây nhất, "The War"...
trở thành lần thứ 4 bán được 1 triệu bản.
Đó là một kỉ lục đầy vinh dự.
Tất cả là nhờ có EXO-L.
Giờ, chúng tôi sẽ hát ca khúc chủ đề của "The War",
"Ko Ko Bop".
- Chúng ta bắt đầu nhé? - Được.
("Ko Ko Bop" biểu diễn bởi EXO)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Các bạn đang xem 2017 KBS Song Festival...
cùng với EXO.
Các bạn vui chứ?
Chúng tôi đang rất là vui.
- 2017 sắp qua rồi. - Đúng vậy.
Tôi đã có rất nhiều suy nghĩ trong năm vừa qua.
Điều quan trọng nhất là,
mọi người hãy giữ gìn sức khoẻ và hạnh phúc.
các thành viên, EXO-L,
các khán giả, người xem truyền hình.
Tôi hy vọng mọi người đều mạnh khoẻ và hạnh phúc...
trong năm 2018.
Chúng tôi sẽ trình diễn ca khúc cuối cùng.
Chúng ta cần một chút sức mạnh, phải không?
Chúng tôi sẽ trình diễn ca khúc "Power".
("Power" biểu diễn bởi EXO)
(Trực tiếp từ sân khấu KBS)
Cảm ơn các bạn.
Các bạn đã được chứng kiến màn trình diễn của EXO như một bộ phim.
Giờ chỉ còn lại một màn trình diễn cuối cùng...
từ 2017 KBS Song Festival.
Gửi đến những người xem yêu âm nhạc...
và đã theo dõi chương trình đêm nay,
cảm ơn mọi người rất nhiều.
Khi bạn kết thúc năm 2017,
một năm đầy đáng nhớ,
tôi hy vọng mọi người sẽ bày tỏ...
tình cảm của mình đến người mình yêu thương.
Ca khúc cuối cùng sẽ khiến chúng ta nhớ đến năm vừa qua...
và tiếp thêm sức mạnh để chúng ta có thể bày tỏ cảm xúc.
"Love and Remember",
2017 KBS Song Festival...
sẽ kết thúc tại đây.
Để đền đáp lại tình cảm của các bạn,
chúng tôi sẽ trở lại vào năm sau,
với âm nhạc và những màn trình diễn tuyệt vời hơn nữa.
Năm 2018,
hãy thật hạnh phúc nhé.
- Cảm ơn. Tôi yêu các bạn. - Cảm ơn. Tôi yêu các bạn.
Cảm ơn. Tôi yêu các bạn.
- Cảm ơn. Tôi yêu các bạn. - Cảm ơn. Tôi yêu các bạn.
Cảm ơn. Tôi yêu các bạn.
("Love and Remember" được trình diễn bởi các nghệ sĩ)
Chúng tôi xin dành ca khúc này cho tất cả mọi người,
những người đã luôn dành tình cảm cho chúng tôi trong năm 2017.
Cảm ơn các bạn.
.: ĐẠI NHẠC HỘI K-POP 2017 (PHẦN 2) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mrs Mellark, Đoàn Duy Tùng, Mít
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Và...
(ngày này một năm trước)
(Có một nghệ sĩ đã cất giọng hát an ủi tất cả chúng ta)
(Em yêu à, đừng lo lắng về điều gì cả)
(Chúng ta hãy cùng nhau cất tiếng hát)
(Và xoá nhoà đi những kí ức buồn trong em)
(Hãy để chúng)
(ngủ yên sâu thẳm trong trái tim em)
Mọi người yêu cậu và sẽ luôn nhớ về cậu, Jonghyun.